La parlure quebecoise est un francais vivant, colore et expressif qui surprend souvent les visiteurs francophones venus de France ou d'Europe. Le vocabulaire quebecois integre des anglicismes historiques, des archaïsmes du XVIIe siecle et des creations lexicales propres a la culture nord-americaine. Decouvrir ces particularites linguistiques est l'une des experiences les plus enrichissantes d'un voyage a Montreal.
Mots et expressions quebecoises a apprendre avant d'arriver
Parmi les expressions quebecoises les plus courantes : 'Allô' pour dire bonjour, 'Char' pour voiture, 'Depanneur' pour epicerie de quartier, 'Magasinage' pour shopping, 'Tuque' pour bonnet et 'Casse-croute' pour snack bar. Les formules de politesse sont similaires au francais europeen mais le tutoiement est beaucoup plus generalise, y compris dans les contextes professionnels.
Les mots quebecois peuvent parfois derrouter dans des situations concretes : commander un 'smoother' (smoothie), demander la 'facture' (note) au restaurant, ou comprendre que 'Tbarnak' est un juron tres frequent mais considere grossier. Les Quebecois sont generalement ravis de voir les touristes s'interesser a leur langue et sont prompts a expliquer les subtilites de leur parler avec humour et fierte. Un lexique quebecois de poche est un compagnon de voyage amusant et utile.
